[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ DMNC [GMTeam]
Τρομοκράτες συνδεδεμένοι με την Αλ Καϊντα χτύπησαν εν τέλει το Λονδίνο.
Χιλιάδες αστυνομικοί κλήθηκαν για το κυνηγητό των
ανθρώπων που αποπειράθηκαν να ανατινάξουν τον υπόγειο του Λονδίνου
και ένα λεωφορείο, αναμεσά τους και οπλισμένοι αστυνομικοί
στους οποίους δώσαν διαταγή ότι
μπορούν πλέον να πυροβολούν επί τόπου
ύποπτους καμικάζι αυτοκτονίας.
Το τραίνο φτάνει σε ένα λεπτό.
Ο ύποπτος ετοιμάζεται για επιβίβαση.
Γαμώτο.
Επαναλαμβάνω. Ο ύποπτος ετοιμάζεται για επιβίβαση. Να τον συλλάβω;
Περιμένω εντολές
Μείνε στη θέση σου. Αρχηγέ, περιμένω.
Εδω Μπουλντόγκ. Ο ύποπτος είναι έτοιμος
να επιβιβαστεί ένα γεμάτο τραίνο.
Χρειάζομαι εντολές. Τις χρειάζομαι άμεσα γαμώτο.
Παρακαλώ απαντήστε.
Κύριε;
Πες τους... Πες τους να μην τον αφήσουν να μπει.
Άδεια για χρήση θανάσιμης βίας.
Μπουλντόγκ. Εδω αρχηγείο. Έχετε άδεια να επέμβετε.
Άδεια για χρήση θανάσιμης βίας. Επαναλαμβάνω
Άδεια για χρήση θανάσιμης βίας.
Αστυνομία, ανοιξτε την πύλη.
Αστυνομία, κουνηθείτε. Αστυνομία, φύγετε από μπροστά. κουνηθείτε.
Αστυνομια,κουνηθειτε,στην άκρη. Κάντε στη άκρη.
Από εκεί.
Κουνηθείτε. Αστυνομία. Στην ακρη, Αστυνομία.
Στην άκρη, Αστυνομία. Κουνηθείτε.
Αυτός είναι. Πέστε κάτω. Πέστε κάτω.
Αστυνομία. Βαλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι.
Πέσε στα γόνατα. Κάντο. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Τώρα. Μη το κάνεις.
Ενταξει,ενταξει. Που είναι;
Εδώ. Τι είναι αυτό;
Mp3.
Παίζει μουσικη,σαν walkman,κυριε.
Ξέρω τι είναι. Έχω εγγόνια ξέρεις.
Τι γαμημένο μπέρδεμα.
Συγγνώμη κύριε αλλά δεν το βλέπω σαν μπέρδεμα.
Αλήθεια;
Άνοιξε τα μάτια σου. Τι σου λέει αυτό;
Καταραμένα ΜΜΕ. Ποτέ δεν είναι εκεί όταν κάνουμε κάτι σωστό.
Εννοώντας ότι κάναμε λάθος αυτή τη φορά;
Όχι, κύριε. Κεκτημένη ταχύτητα.
Τι ξέρουμε σίγουρα;
Ο ύποπτος, Μπακίρ Χασάν βγήκε
από την οικία που παρακολουθούσαμε
Είχαμε πληροφορίες ότι τρομοκρατικές δραστηριότητες
ετοιμαζόταν εκεί. - Πληροφορίες;
Μπορούμε να εντοπίσουμε το τηλεφώνημα;
Προσπαθούμε, αλλά δεν αφήνουν ακριβώς και τα στοιχειά τους.
Ότι μπορούσαν να του κάνουν, του το έκαναν.
Διοικητά, όπου να'ναι, θα δεχτώ ένα τηλεφώνημα
από τον νέο επιθεωρητή της Αστυνομίας
και όπου θα πρέπει να τον ενημερώσω ότι
σε έξι μόνο εβδομάδες που ανέλαβε
καταφέραμε να δημιουργήσουμε ένα
σκάνδαλο ικανό να καταστρέψει την καριέρα του.
Ίσως η έλλειψη σεβασμού να μην σε συμφέρει ιδιαίτερα αυτή τη στιγμή.
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτός ο εκπαιδευτής, Μαρμπερ; Αυτός τι έχει να πει;
O ύποπτος δεν ανταποκρίθηκε σε διαταγή να παραδοθεί.
Ίσως επειδή δεν την άκουσε;
'Η από πρόθεση αποφάσισε να την αγνοήσει;
ποιος να το πει με σιγουριά;
Η επιτροπή καταγγελιών της αστυνομίας φαντάζομαι.
Με όλο το σεβασμού κύριε,
ο εκπαιδευτής Μαρμπερ και οι αξιωματικοί του
ακλούθησαν την διαδικασία καταφέραμε γράμμα.
Ναι το έκαναν. Και τώρα φαίνεται σαν η Σκοτλαντ Γιαρντ
να έχει κηρύξει πόλεμο σε αθώους πολίτες.
Αν ήταν όντως αθώος
Έχετε αποδείξεις για το αντίθετο;
Μα ήταν μουσουλμάνος.
Το να είναι μουσουλμάνος δεν είναι έγκλημα διοικητά,
όχι ακόμη τουλάχιστον.
Ναι; - Σας ζηταει ο επιθεωρητής, κύριε.
Θα του μιλήσω σε λίγο.
Τι θα του πείτε;
Την αλήθεια. Ότι δεν είμαστε πολύ σίγουροι αυτή την στιγμή.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Τζον, ο επιθεωρητής μας έχει βάλει στο μάτια.
Ξεκαθάρισε ότι θέλει το πράγμα να τελειώνει γρήγορα.
Αλλιώς κάποιος εδω θα την πληρώσει.
Και σε βεβαιώνω, αυτός δεν θα είμαι εγώ.
Κύριε.
Επιθεωρητά, το έχω μπροστά μου. Ναι κύριε, συμφωνώ.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον άνθρωπο μας.
Συγγνώμη, κύριε. Σας περιμένουν πάνω.
Λοιπόν, Ταρικ. - Καλημέρα.
Είσαι εντάξει με όλο αυτό;
Θα κάνω ότι μπορώ.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Καλημέρα κυρίες και κύριοι.
Καλημέρα.
Ονομάζομαι Ταρικ Αλί. Πρώτα θα διαβάσω
μια έτοιμη δήλωση και μετά
θα δεχτώ ερωτήσεις.
Περίπου στις 7:15πμ την 10η Ιουλίου
αστυνομικοί πυροβόλησαν εναντίον
ενός ύποπτου για τρομοκρατική επίθεση
καταφέραμε την επιβίβαση του στο τραίνο με κατεύθυνση βόρεια
στο σταθμό Charing.
Κανένας αστυνομικός ή περαστικός δεν τραυματίστηκε, αλλά ο ύποπτος
Μπακιρ Χασαν - Το συλλαβίζετε παρακαλώ;
Μ- Π-Α-Κ-Ι-Ρ Χ-Α-Σ-Α-Ν.
Ο Μπακιρ Χασαν σκοτώθηκε μετά από άρνηση του
να υπακούσει την διαταγή παράδοσης.
Η έρευνα συνεχίζεται και
περισσότερες πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες στο μέλλον.
Ευχαριστώ.
Κύριε; Κύριε;
Ντεκλαν Κουιν από την Informer. αληθεύει ότι ο ύποπτος
ήταν σύνδεσμος της Αλλά Καιντα?
Δεν υπάρχουν αποδείξεις γιαυτο ακόμη αλλά
δεν αποκλείεται τίποτα αυτή τη στιγμή.
Τζον Κλαρκ, κανάλι Πέντε. Αρκετοί μάρτυρες στο σταθμό
δήλωσαν ότι το θύμα δεν αντέδρασε στις διαταγές της αστυνομίας
επειδή δεν μπορούσε να τους ακούσει;
Όπως προανέφερα η έρευνα συνεχίζεται.
Δεσποινίς; - Παμελα Ντειβις, daily news.
τι απαντάτε στη μητέρα του θύματος που ισχυρίζεται ότι
ο γιος της δεν ήταν τρομοκράτης αλλά θύμα
πρωτοφανούς ρατσισμού από την αστυνομίας;
Κάθε μητέρα πιστεύει το καλύτερο
για το παιδί της. Παρόλα αυτά, συμμεριζόμαστε την αγωνιά της
αυτή την δύσκολη στιγμή.
Το γεγονός ότι το θύμα ήταν μουσουλμάνος δεν
έπαιξε ρόλο στο ότι παρακολουθούταν;
Έχουμε πόλεμο με την τρομοκρατία δεσποινίς.
Αυτούς είναι που παρακολουθούμε.
Αλλά ήταν μουσουλμάνος.
Όπως είμαι και εγώ, δεσποινίς Ντειβις
Είστε της άποψης ότι όλοι οι μουσουλμάνοι είναι τρομοκράτες;
Σίγουρα όχι. - Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;
Κυρίες και κύριοι, αυτά για σήμερα.
Ο αξιωματικός θα σας δώσει αντίτυπα
της δήλωσης. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Πολύ εντυπωσιακό, διοικητά.
Τολμώ να πω ότι ούτε και εγώ δεν θα τα κατάφερνα καλύτερα.
Όντως, αξιέπαινο.
Ορίστε, Ισαμπι. Φρέσκο φρέσκο.
Καλό μαγείρεμα. Τα λέμε την άλλη φορά.
Ευχαριστώ αγαπητέ αδελφέ.
Εσύ πάλι; Κύριε όργανο. Αυτό είναι παρενόχληση.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε, από το να ενοχλείτε
εναντίον τίμιο μαγαζάτορα;
Αυτές δηλαδή είναι τίμιες τιμές;
Όργανο, μπορώ να σας κάνω μια προσφορά;
Λίγο πικάντικο τσάι;
ειρήνη. - καλώς ήρθες.
Ξέρεις, η Ραμπιγια παίρνει πικάντικο τσάι από το Λαχορ(Πακιστάν).
Από τον μεγάλο αδελφό;
Από τον μεγάλο αδελφό. - Έτσι εξηγείται.
Είδα την συνέντευξη τύπου.
Μάλιστα. και;
Έλα τώρα, Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.
Ποιος ηγείται της έρευνας;
Καμία επίσημη ανακοίνωση ακόμη.
Κύριε Αξιωματικέ, δεν υπάρχουν κάμερες εδω.
Συγγνώμη. Αλήθεια δεν ξέρω. Ο γαλονάς στο γραφείο
δεν μοιράζεται τις σκέψεις του με εναντίον απλό διοικητακο.
Ειδικά εναντίον μουσουλμάνος.
Γιουνους, περναω καλά σήμερα, μην μου το χαλάς.
Πρέπει να φύγω. Πλησιάζει ώρα για δείπνο.
Ε, μην ξεχάσεις το κρέας για την σύζυγο.
Αχ, ευλογημένος να 'σαι.
Γεια. - Μπαμπά.
Ωπ!
Έχεις πάρει βάρος. Πρέπει να σταματήσω να σε ταΐζω τόσο.
Μπορώ να φάω στου Ζαχιρ απόψε;
Αν είναι σύμφωνη και η μαμά του;
Ενταξει, πηγαίνεις.
Τέλεια.
Ε, πρωταθλητή, μήπως ξεχνάς κάτι;
Ευχαριστώ μπαμπά. - γεια.
Το δείπνο είναι έτοιμο σε μίση ώρα.
Τι μαγειρεύεις;
Κεφτές.
Μυρίζει θεϊκά. Έφερα λίγο αρνί.
Αλήθεια; Το βάζεις στο ψυγείο;
Ενταξει.
Που είναι η Ζάρα;
Στην Βριντα. Της υποσχέθηκες ότι μπορεί να μείνει εκεί.
Α, ναι. Ένα σπίτι χωρίς παιδία.
Σου μπαίνουν καθόλου ιδέες;
Θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Ο άντρας μου φτάνει σύντομα και είναι αστυνομικός.
Μάλιστα. Αξίζεις το ρίσκο.
Ήρθες ένα γράμμα για σένα, νομίζω είναι από τον μπαμπά.
Αυτό;
Έρχεται ο Ζαχιρ μεθαύριο.
Κοίτα, ο περήφανος θειος
Ο ανιψιός μου, ο πτυχιούχος μηχανικός Μου αρέσει πως ακούγεται.
Παρακαλώ.
Ναι.
Που είναι τώρα;
Ενταξει, εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι... - είναι εντάξει.
Ρουμπι. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Συγγνώμη για την ώρα κύριε.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ακολουθηστε με.
Πάρτι ρεϊβ. Συνήθως καθημερινά σε άλλη τοποθεσία.
Εγκαταλελειμμένα κτίρια και αλάνες.
Είναι πολύ δημοφιλή στους νέους. Νομίζουν είναι της μόδας.
Τέλος πάντων, κάποιος πηρέ να παραπονεθεί για την φασαρία
και καταφέραμε να πιάσουμε μερικούς πριν
το σκάσουν. - Ναρκωτικά;
Ναι.
Λίγη μαριχουάνα. Λίγο έκσταση.
Ναι.
Αν είναι καθόλου παρήγορο, φαίνεται μετανιωμένη.
Και εγώ το ίδιο.
Ήμουν εδω όταν την έφεραν.
Κάνεις άλλος δεν ξέρεις ποια είναι. Δεν υπάρχει λόγος
Το εκτιμώ αυτό Ρουμπι.
Που νομίζατε ότι ήταν;
Θα κοιμόταν σε μια φίλη της.
Κλασσική δικαιολογία ε;
Το ξέρεις η μαμά; Τελεια.
Λυπάμαι Ζάρα. Αλλά δεν μπορώ να λέω ψέματα στη μαμά
με την ιδιαίτερα ευκολία που το κάνεις εσύ.
Ήταν ένα πάρτι. Δεν σκότωσα κανέναν.
Απλά ένα πάρτι; Δες πως είσαι ντυμένη.
Ποιος άλλος ήταν στο πάρτι;
Περιμένεις να καρφώσω τους φίλους μου
λες και δεν αρκεί που έχω μπαμπά αστυνομικοί.
Ήταν και αυτός ο Σον εκεί;
Ήταν ο Σον εκεί;
Κοίτα Ζάρα. Τα έχουμε πει αυτά.
Δεν θα τον ξαναδείς.
Είπα, δεν θα τον ξαναδείς!
Γιατί;
Είσαι πολύ μικρή για να έχεις σοβαρό δεσμό.
Αστειεύεσαι; Για την ακρίβεια μερικά κορίτσια
είναι παντρεμένα στην ηλικία μου. - Έλα τώρα, Ζάρα.
Ξέρουμε και οι δυο τον πραγματικό λόγος που δεν τον θες.
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς.
Τότε πες μου κάτι μπαμπά.
Θα είχες τόσο πρόβλημα
να κάνω δεσμό αν το αγόρι μου το έλεγαν Σαλμαν;
Είσαι τιμωρία, εντάξει; Τέσσερις εβδομάδες.
Τιμωρία τέσσερις εβδομάδες χωρίς τηλέφωνο.
Χωρίς τηλεόραση. Χωρίς υπολογιστή παρά μόνο για εργασία σχολείου.
Και θα έρχεσαι κατευθείαν σπίτι από το σχολείου.
Τέσσερις εβδομάδες; είναι άδικο.
Άδικο. Θέλεις να μιλήσουμε για άδικο;
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
Μπορείς να δεις τα εξώφυλλα;
Κόρη Διοικητή της αστυνομίας συνελήφθη σε έφοδο ναρκωτικών.
Αυτό θα βοηθούσε πολύ την καριέρα μου, έτσι;
Σίγουρα, γιατί όλα αφορούν εσένα, έτσι μπαμπά;
Η κόρη μας με μισεί.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν θα ζητούσε συνεχεία την προσοχή σου.
Ταρικ, αναρωτιόμουν. Δεν το ήξερα, θα έρθω αργότερα.
Ναι, κύριε;
Συγγνώμη, δεν ήταν κάνεις στην είσοδο.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για εσάς.
Σε παρακαλώ, λέγε με Ντανιέλ.
Ενταξει, Ντανιέλ.
Ετοιμάζομαι για μια βόλτα.
Και αναρωτιόμουν αν ήθελες να μου κάνεις παρέα.
Όχι. Υποσχέθηκα στην Σουζαν να το κόψω.
Η γυναίκα μου νομίζει ότι το έχω κόψει ένα χρόνο τώρα,
έτσι αλλάζω ρούχα
πριν πάω σπίτι για να μην προσέξει την μυρουδιά.
Σίγουρα δεν θες;
Καλύτερα όχι. Δεν έχω τις ικανότητες σου για απάτη.
Βρίσκω ότι ένα λευκό ψέματα είναι
λιγότερο κακό από την πικρή αλήθεια.
Τα ΜΜΕ οργιάζουν με αυτό το περιστατικό.
Ξέρεις τι θα έγραφαν αν επιτρέπαμε σε ύποπτος
να μπει σε γεμάτο τραίνο και να ενεργοποιήσει βόμβα;
Αστυνομία αποτυγχάνει να αποτρέψει επίθεση.
Καταδικασμένοι όπως και να έχει.
Ποτέ παραδίδει την έρευνα της η επιτροπή παραπόνων;
Ποιος ξέρεις; Μήνες, εβδομάδες. Η ρόδα της γραφειοκρατίας
κινείται πολύ αργά.
Τότε πρέπει να περιμένουμε την καταιγίδα, έτσι;
Ταρικ, δεν μπορούμε να καθόμαστε με τα χέρια σταυρωμένα
όσο τα όρνια του τύπου μας κακολογούν στους πολίτες.
Ο επιθεωρητής και εγώ αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε δική μας
εσωτερική έρευνα. Χρειάζομαι κάποιον που δεν είναι
άμεσα συνδεδεμένος με την ομάδα μπουλντόγκ να συνεργαστεί με
την επιτροπή παραπόνων, να δει τα αποδεικτικά στοιχειά, να πάρει
συνέντευξη από την οικογένεια, να σιγουρευτεί ότι δεν υπάρχουν λάθη
εκ μέρους μας και αν υπάρχουν, να κανονίσει ώστε
αυτοί που είναι υπεύθυνοι να τιμωρηθούν.
εγώ;
Ακριβώς, είμαι σίγουρος ότι τα ευρήματα σου δεν θα
επηρεασμένα από κάποια παραπλανημένη εμπιστοσύνη.
Και δεν είναι κακό να έχουμε και εναντίον μουσουλμάνος ερευνητή
σωστά;
Δεν μου είχες περάσει ποτέ από το μυαλό.
Αν συμφωνήσω θα χρειαστώ βοηθούσε, εναντίον αξιωματικοί
της επιλογής μου.
Οτιδήποτε χρειαστείς.
Και κάτι άλλος.
Άκουσα μια φήμη ότι ο αναπληρωτής βοηθός επιθεωρητής Κοουλ
ετοιμάζεται να αποσυρθεί σύντομα;
Είσαι καλά πληροφορημένος.
Έχετε ανάγκη από εναντίον εν ενεργεία αξιωματικοί ίσως για την θέση
του αναπληρωτής βοηθούσε επιθεωρητή, δεν νομίζετε;
Όταν ήμουν απλός αστυφύλακας, μπορούσες να περιφέρεσαι
σε αυτό το πάρκο και να μην δεις
ούτε ένα πρόσωπο που να μην είναι λευκό.
Η Βρετανία άλλαξε. Προς το καλύτερο θέλω να πιστεύω.
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
Χρειαζόμαστε αξιωματικούς που καταλαβαίνουν
τις πολυσύνθετες πλευρές μιας Βρετανίας με πολλές κουλτούρες.
Χρειαζόμαστε αξιωματικούς σαν και εσένα.
Φέρε μου ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα σε αυτή την έρευνα και
έχω μια διαίσθηση ότι η υπηρεσία θα αποκτήσει
τον πρωτοφανούς ασιάτη αναπληρωτής βοηθούσε επιθεωρητής.
Δεν ξέρω αν θα τον αναγνωρίσω. Τελευταία φορά τον είδα
όταν ήταν παιδί.
Αυτός μπορεί να είναι. Αυτός με το σακίδιο.
Ζαχιρ.
Μαμου (θειε).
Αυτός είναι σίγουρα.
Συγγνώμη. Θειε.
Καλώς ήρθες στο Λονδίνο, μπετα (γιε μου).
Ευχαριστώ.
Είσαι ίδιος η μάνα σου.
Ελπίζω όχι, για δικό της καλό.
Η μαμι σου (θεια).
Mαμι. σαλαμ αλεκουμ (ειρήνη μετά σου).
Αλεκουμ σαλαμ (και με σένα).
Οι φωτογραφίες σε αδικούν.
Τι γόης. Χάρηκα πολύ για την γνωριμία.
Και εγώ.
Θειε. Δεν πρέπει - Έλα τώρα.
Πρώτη φορά στο εξωτερικό, Ζαχιρ;
Όχι, είχα πάει στην Σ. Αραβία πέρσι για ένα φεστιβάλ.
Πολύ θα ήθελα να είχα πάει στη Μεκα όταν
ταξίδευα με το σακίδιο μου.
Αγαπητέ στο έχω πει ότι δεν
θα σου επέτρεπαν να πας εκεί. 339 Γιατί όχι;
Τι;
Δεν είμαι μουσουλμάνα.
Έπρεπε να με είχες ακούσει όταν σου είπα να αλλάξεις πίστη.
Στάματα, μην ξεκινήσεις τα ιδιαίτερα πάλι.
Βλέπεις, ποτέ μην παντρευτείς γκορι(λευκή).
Θεέ μου.
Θειε, σε ευχαριστώ πολύ και πάλι για τις συστατικές επιστολές.
Δεν κάνεις τίποτα γιε μου.
Δεν ξέρω πως τα κατάφερες. Είσαι θαυματοποιός.
Ναι, είμαι. Παρόλο που η θεια σου θα διαφωνούσε.
Συγκεντρώσου στις σπουδές σου και παρενόχληση το πτυχιούχος σου
και αυτό θα είναι το μόνο ευχαριστώ που θέλω.
Και τώρα τα αθλητικά. Ο ποδοσφαιριστής και μοντέλο εσωρούχων
Κάρλος Βιειρα μπορεί τώρα να αποκαλείται και
συγγραφέας. Η αυτοβιογραφία του
'Η ζωή μου με την μπάλα' βρίσκεται στις κορυφαίες πώλησης
Των βιβλιοπωλείων αυτή την εβδομάδα στο Λονδίνο.
Ο αγαπητός ψηλός και αθλητικός
μέσος θα υπογράψει τα βιβλία του
στο έναρξη του εμπορικού κέντρου Γκαλερια
στις 24 Ιουλίου.
Ναι!
Ζάρα, ήρθαν.
Είναι υπέροχο.
Θειε δώστε σε μένα. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ θειε.
Δεν είναι μεγάλο αλλά...
Όχι, είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Χτύπησα. θα έρθεις να γνωρίσεις τον ξάδελφο σου;
Είμαι τιμωρημένη, θυμάσαι;
"Κατευθείαν σπίτι από το σχολείου και
κατευθείαν στο δωμάτιο σου, χωρίς εξαιρέσεις"
Εσύ τα είπες, όχι εγώ.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε μίση ώρα. Θα τα πούμε εκεί.
Μάλιστα κύριε Διοικητά.
Ειρήνη σε σας.
Καλημέρα κύριε.
Τα άκουσες;
Το τσιράκι του υποδιοικητή ανέλαβε την έρευνα.
Αυτός ο βλακας με έβγαλε εντελώς απέξω από την υπόθεση.
Θα το ρίξει σε μας.
Ακλουθήσαμε το πρωτόκολλο.
Ξύπνα επιτέλους. Αυτό δεν αφορά το πρωτόκολλο.
Αφορά την πολιτική.
Κάποιου το κεφάλι θα πέσει για να
ηρεμήσει το κοινό. Να το θυμηθείς.
Τότε θα πρέπει να τον προσέχουμε, έτσι;
Και πως θα το κάνουμε αυτό; Με κρυστάλλινη σφαίρα;
Τότε υποθέτω δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Ο διοικητής απέκτησε μια μικρή βοηθούσε.
Θα πρέπει να πεινάς. Ξέρω μια καταπληκτική
καντίνα με κεμπάπ εδω κοντά.
Έλα τώρα. Επιμένεις να καταστρέφεις το στομάχι σου
με αυτές τις αηδίες. Ραμπια, είσαι τόσο καλός μάγειρας.
ε, τι να κάνουμε, τα σκουπίδια του ενός είναι εδέσματα του άλλου.
Ακόμη με το στομάχι σου σκεφτεσαι Γιουνους;
Σπάνια με παραπλανεί.
Σαλαμ αλεκουμ.
Αλεκουμ σαλαμ, κύριε.
Ταρικ, φαίνεσαι πολύ καλά.
Ευχαριστώ αδελφέ. Αλλά εσύ δεν είσαι κάπως μακριά από
την ομάδα σου; Τι συνέβη;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εκεί πλέον;
Αντιθέτως. Τώρα είμαι ιμαμης εκεί.
Μπορείς να μας επισκεφτείς την Παρασκευή.
Δεν είναι τόσο περιποιημένο όσο εδω
αλλά είναι ακόμη τόπος λατρείας.
Σε είδα στην τηλεόραση. Ο νέος εκπρόσωπος
της αστυνομίας. Πρέπει να είσαι περήφανος.
Παμε; - Ναι.
Ποιον έχουμε εδω;
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Ζαχιρ, γιος της ξαδέρφης μου.
Αυτός είναι αδελφός. Ο Ταρικ και εγώ τον ξέρουμε από το Λαχορ.
Σαλαμ αλεκουμ.
Αλεκουμ σαλαμ, νεαρέ μου. Την τελευταία φορά που σε είδα
μπουσουλούσες στο πάτωμα της μάνας σου.
Κοιτά πόσο μεγάλωσες.
Πως σου φαίνεται το Λονδίνο μέχρι στιγμής;
Λίγο τρομακτικό.
Μην ανησυχείς πουταρ(γιε μου). Όλα θα πάνε μια χαρά. Έλα.
Έχουμε μια ομάδα μελέτης κάθε Κυριακή.
Είναι λίγο μακριά από σένα βέβαια, αλλά είναι καλή ευκαιρία
να κάνεις νέους φίλους.
Ζαχιρ, θα αργήσω για ένα ραντεβού.
Ναι θειε.
Εκτιμώ την προσφορά αλλά έχω πολλά μαζεμένα.
Κουντα χαφιζ. (αντίο)
Κουντα χαφιζ.
Αν αλλάξεις γνώμη, οι πόρτες είναι πάντα ανοιχτές.
Καταραμένε παπουτσοκλεφτη.
Θυμάσαι που τον έπιασαν να κλέβει παπούτσια στο
τζαμί στο Λαχορ;
Ο αδελφός μου δεν ήταν τρομοκράτης. Μετακόμισε στο Λονδίνο
πριν έξι μήνες. Θα γινόταν καλλιτέχνης.
Ξέρετε αν γνωρίσεις κάποιον πρόσφατα στο κολλέγιο;
Κάποιον που σας φάνηκε ύποπτος;
Δεν είχες χρόνο για φίλους.
Διάβαζε όλη την εβδομάδα, και τα σαββατοκύριακα
βοηθούσε στο μαγαζί.
Αυτά είναι μαλακιες. Ο Μπακιρ δεν ήταν τρομοκράτης.
Και το ξέρετε. Είστε εδω για να καλύψετε τα νώτα σας.
Ακούστε, σας βεβαιώνω. Το μόνο που κάνουμε είναι να βρούμε την αλήθεια.
Ναι, σίγουρα. Συγγνώμη.
Η συνέντευξη μόλις τελείωσε.
Και εσείς είστε;
Φιονα Μονρο. Εκπροσωπώ την οικογένεια Χασαν.
Ότι ερωτήσεις έχετε για εκείνες στο μέλλον
θα περνανε από μένα ή από το γραφείο μου
ή για ανάκριση στο τμήμα.
Περιμένετε. Κάνεις δεν περνά ανάκριση.
Ίσως κάποιος θα έπρεπε.
Οι πελάτισσες μου είναι θύματα. Δεν θέλω να ενοχλούνται ή
να παρενοχλούνται από το τμήμα σας.
Κοιτάξτε, δεν είμαστε αντίπαλοι.
Θέλουμε και οι δυο το ίδιο πράγμα.
Πολύ αμφιβάλω. Αντίο κύριοι. Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Τι καταπληκτική γυναίκα.
Δοξάστε τον Κύριοι.
Για εκατοντάδες χρόνια το άστρο του Ισλάμ φωτίζει στον κόσμο
λόγο του χαλιφάτου.
Αδέρφισα, η ανάπτυξη χαλιφάτου
είναι Ισλαμικό καθήκον.
Χαλιφάτου όμως σημαίνει να κηρύξουμε τον νόμο του κορανίου.
Αν όμως ζούμε σε μη μουσουλμανική δημοκρατία;
Όχι αδελφέ. το χαλιφάτου σαν υποχρέωση το επιβεβαιώνει το κορανίου.
Το μονοπάτι του προφήτη
δοξασμένος να'ναι, ο κανόνας
του σάμπα(συμπεριφοράς)
και ο νόμος του κορανίου και είναι δική σου υποχρέωση
να αλλάξεις το σύστημα.
Ποιο είναι το όνομα σου, αδελφέ;
Αμπντουλαχ. - Δοξάστε να έχει το όνομα Του.
Τι σημαίνει Αμπντουλαχ; σημαίνει σκλάβος του Αλλάχ.
Μπορείς ένας μουσουλμάνος να έχει τις ελευθερίες
που υπάρχουν σε ένα δημοκρατικό κράτος
και να είναι μουσουλμάνος με την αληθινή έννοια;
Όχι.
Όχι αδελφέ μου. Ο σκλάβος του Αλλάχ δεν μπορεί να υπηρετεί δυο αφεντικά.
Έλα στην ομάδα μελέτης μας. Κάνεις το θέλημα του Αλλάχ.
Καλωςηρθατε. Κοίτα, μεγάλωσες κι άλλο.
Γεια σου καλή μου. Ταρικ.
Γεια σου. Ο ανιψιός μου ο Ζαχιρ.
Γεια σας. - Παρακαλώ, περάστε.
Τι όμορφοι που είστε όλοι.
Και εσύ μεγαλώνεις κάθε εβδομάδα.
Ελάτε. Όλοι είναι στον κήπο.
'Happy birthday to you. '
'Happy birthday to you'.
Ναι.
Είναι όμορφος νεαρός.
Όπως ο θειος έτσι και ο ανιψιός.
Είναι ωραίο ζευγάρι με την Ζάρα.
Ίσως σύντομα να γίνει κάποιος γάμος στην οικογένεια.
Ναι αλλά είναι πρωταθλητή ξαδέλφια, δεν είναι;
Και εγώ και ο Γιουνους είμαστε. Είναι αποδεκτό στην κουλτούρα μας.
Για την ακρίβεια, προτιμάται καλύτερα έτσι.
Συγχωρέστε με.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Εγώ λέω, απελάστε τους όλους. Το γρηγορότερο.
Σοκάρομαι που σε ακούω να το λες αυτό Γιουνους.
Κάθε φορά που κάποιος σαν τον Αμπου Χαμσα ή τον σεΐχη Ομάρ Μπακρι
βγαίνει στην τηλεόραση, τα πράγματα χειροτερεύουν
για την οικογένεια μου, την δουλειά μου.
Απλά ανοίγουν το στομάχι τους και η μίση Αγγλία νομίζει
ότι μιλανε για όλους τους μουσουλμάνους.
Δηλαδή πρέπει να δείτε τι έγραψαν με σπρέι στο μαγαζί μου.
Ποιος χρειάζεται τις προκλήσεις;
Νομίζω ότι ο γιος σου ονειρεύεται να γίνει
ο επόμενος Μπεκαμ, θειε.
Ωραία. Θα μπορεί να συντηρεί όταν γεράσω.
Τι άποψης έχεις για την κατάσταση με τους Ιμάμηδες, Ζαχιρ;
Γιουνους νομίζει ότι πρέπει να τους απελάσουμε όλους.
Να είναι κάποιου άλλου το πρόβλημα.
Δεν ξέρω πολλά για το θέμα, κύριε.
Δεν μπορεί, διαβάζεις εφημερίδες. Θα έχεις κάποια άποψης
Πιστεύω απλά ότι υπάρχει διαφορά στο να είσαι τρομοκράτης
και μαχητής της ελευθερίας.
Χαζομάρες. Κηρύττουν το μίσος και την βίας.
Δεν έχουν κάτι έντιμο.
Δεν ήταν πολύ καιρό που και ο Νέλσον Μαντέλα
αποκαλείτο τρομοκράτης και ο Μεναχμ Μπεγκιν
ήταν μέλος του ιργκουν, που οι βρετανοί το αναγνώριζαν
σαν τρομοκρατική ομάδα.
Και μετά αργότερα όταν έγινε πρωθυπουργός του Ισραήλ
τον ονόμασαν ειρηνευτή.
Ενταξει, δυο εξαιρέσεις δεν κάνουν τον κανόνας.
Υποθέτω αυτό έγκειται σε αυτούς που φτιάχνουν τον κανόνας.
Ελάτε τώρα, γιατί σοβαρεύουμε έτσι;
Νομίζατε είναι πάρτι γενεθλίων.
Ναι. Συγγνώμη θειε, δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν.
Ποτέ μην απολογείσαι για τις απόψεις σου, αγόρι μου.
Αυτό άστο για τους πολιτικούς.
Και τους διοικητές αστυνομίας.
Σαλαμ αλεκουμ αδελφέ Αμπντουλαχ. Αδέρφισα, επαναλάβετε μετά από μένα.
Στο όνομα του Αλλάχ. Του μεγαλόκαρδου και ελεήμων.
Ειρήνη. Σαλαμ αλεκουμ, αδέλφια
Αλεκουμ σαλαμ.
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδω. Αδέρφισα
πριν πω οτιδήποτε, σας παρακαλώ να με ρωτήσετε την ερώτηση
που ακόμη και εσείς βρίσκετε δύσκολη να απαντήσετε.
Αδελφέ Αμπντουλαχ.
Ένα κίνημα για να δημιουργηθεί χαλιφάτου θα οδηγήσει σε αιματοχυσία.
Αθώοι θα πεθάνουν
και το Ισλάμ δεν συνηγορεί σε θανάτους αθώων.
Πως λοιπόν δημιουργούμε χαλιφάτου χωρίς βίας;
Αδελφέ έχεις δίκιο. Το Ισλάμ δεν διδάσκει
τον θανάτους αθώων. Τότε πείτε μου, ποιος είναι αθώος
και ποιος δεν είναι;
Αυτοί που σκοτώνουν Παλαιστίνιους, γυναίκες και παιδία
είναι αθώοι;
Όχι.
Αυτοί που εισέβαλαν στο Ιράκ, Αφγανιστάν, Τσετσενια
Και σκότωσαν χιλιάδες μουσουλμάνους στις αυλές τους.
Είναι αυτοί αθώοι;
Όχι.
Αυτοί που ρίχνουν βόμβες εναντίων αθώων πολιτών και
αυτοί που χρησιμοποιούν τανκς και μπουλντόζες εναντίων
εγκύων γυναικών και παιδιών.
Είναι αυτοί αθώοι; - Όχι.
Αυτοί που σας μισούν γιατί είστε μουσουλμάνοι.
Αυτοί που σας αρνούνται ισότητα, δουλείες, βίζες παραμονής
λόγο της θρησκείας σας. Είναι αθώοι;
Όχι.
Αν αυτοί δεν είναι αθώοι, αν αυτοί είναι οι δράστες ή σύμμαχοι
των δραστών τότε αυτοί έχουν ξεκινήσεις πόλεμο μαζί σας.
Και εσείς είστε σε πόλεμο με εκείνους αδέλφια.
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος.
Ζαχιρ, θα... Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θα ήθελα αν μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη.
Πως μπορώ να βοηθήσω;
Έχω να πάω στα μαγαζιά και κάτι άλλες δουλείες
και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να πάρεις
Τον Ιμραν από την προπόνηση ποδοσφαίρου.
Φυσικά θεια, κανέναν πρόβλημα.
Σε ευχαριστώ.
Ενταξει.
Μήπως να τους μιλήσουμε;
Όχι, ας κάνουμε αυτό για το οποίους ήρθαμε.
Χαμογέλα.
Μην ανακατευτείς σε τίποτα που δεν είναι δουλειά σου.
Ναι, αλλά...
Απλά μην ανακατευτείς.
Γαμωτο, Πως το αντέχεις;
Μερικά χρόνια και ούτε που θα το προσέχεις.
Θα μυρίζει όπως πρωινό αεράκι.
Μάλλον απίθανο. Δεν είναι πάλι διατάραξη, έτσι;
Παράπονα για θορύβους και περίεργη μυρωδιά
από το διαμέρισμα του τρίτου ορόφου.
Πως το πρόσεξαν;
Σωστά, σου μυρίζει κάτι;
Μόνο το άρωμα σου. Το παράκανες λίγο;
Έχεις και χιούμορ. Γι' αυτό που είπες θα χτυπήσεις εσύ την πόρτα.
Ναι;
Αστυνομία, μπορούμε να σας μιλήσουμε;
Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα τώρα!
Ναι;
Αστυφύλακας Αντριους. Από εδω η Αστυφύλακας Μίλερ.
Είχαμε παράπονα για περίεργη μυρουδιά.
Ναι, συγγνώμη γιαυτο. Πρέπει να ήταν πικάντικο το φαγητό.
Είναι κάνεις άλλος στο διαμέρισμα, κύριε;
Όχι, κάνεις άλλος.
Νομίζατε ότι άκουσα φωνές.
Είναι μάλλον η τηλεόραση.
Συγγνώμη αλλά έχω κάτι στο φούρνο.
Όποτε μπορώ να... Ποιος είναι εκεί;
Στο πάτωμα.
Τον έπιασαν. Δες στο άλλο δωμάτιο. Πηγαίνεις.
Σταματά!
Γαμωτο.
Είναι άλλος ένας. Πήδηξε από το παράθυρο.
Πρέπει να είναι ακροβάτης. Το ορκίζομαι.
Ενταξει. Απλά κοίτα στην κουζίνα.
Γαμωτο!
Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Γεια.
- Γεια σου.
Όλη η παρέα είναι εδω.
Ναι.
Γεια.
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω σπίτι να δω αν είναι εντάξει τα παιδιά.
Χαλάρωσε Σουζα, θα είναι μια χαρά.
Την τελευταία φορά που το είπες αυτό, πέρασες την νύχτα
βγάζοντας την κόρη μας από το κρατητήριο.
Είναι ο Ζαχιρ εκεί. Θα τους προσέχεις εκείνος.
Αυτός είναι το αφεντικό μου. Χαμογέλα.
Και η όμορφη σύζυγος του.
Σουζαν, γεια σου, τι κάνεις; Πόσος καιρός έχει περάσει;
Ταρικ. Πως ήταν το ταξίδι σου στα βόρεια;
Μιλανε για δουλείες. Παμε να μιλήσουμε με κόσμο.
Με δυο ποτήρια σαμπάνια και δεν μπορείς να την πας πουθενά.
Λοιπόν, η συνέντευξη...
Ναι. Η οικογένεια προσέλαβε δικηγόρο.
Καμία έκπληξη.
Το όνομα της είναι Φιονα Μονρο και θα είναι πρόβλημα.
Οι περισσότερες γυναίκες είναι.
Κύριε.
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι. - Γιατί όχι;
Είμαστε με το αμάξι της μητέρας σου εξώφυλλα από το δικό μου
που υποτίθεται προσέχω τον αδελφό μου.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Τι λες για το δωμάτιο μου; Η μαμά μου είναι ξερή.
Δεν είμαι έτοιμη, κάνεις υπομονή.
Αυτό είπες και τον περασμένο μήνα. Και τον προπερασμένο.
Είσαι πολύ μαλακας μερικές φορές.
Περιμένεις, περίμενε. Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν το άλλο που μιλούσε.
Το ξέρεις ότι σ'αγαπαω σωστά; Συγχώρεσε με. Ενταξει;
Παραμένεις μαλακας.
Ναι αλλά ποιος φταίει γιαυτο;
Μαρκ, αηδία!
Δεν έπρεπε να έχεις γυρίσει νωρίτερα κύριος;
Συγγνώμη κυρία, δεν θα ξανασυμβεί.
Φρόντισε να μην ξανασυμβεί.
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι σου ξέφυγαν μερικά κουμπιά.
Γαμωτο.
Κοιτά εκεί. Είναι τόσο χωμένος στο κωλο του διοικητής,
που εκπλήσσομαι που μπορεί και αναπνέει.
Ζηλεύεις.
Κανένας νέο από την συνέντευξη με την οικογένεια;
Θα ξέρω κάτι αύριο.
Φρόντισε να ξέρεις.
Σίγουρα, καθυστερημένε.
Ντανιέλ, μπορώ να σου μιλήσω;
Τζον, βιάζομαι.
Έλπιζα να συζητούσαμε για την θέση του αναπληρωτής βοηθούσε επιθεωρητή.
Έλα τώρα, δεν είναι ούτε ο τόπος ούτε ο χρόνος.
Σουζαν, προέκυψε κάτι σοβαρό. Πρέπει να φύγω. Θα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα, πηγαίνεις.
Κύριε, μας χρειάζονται στα κεντρικά αμέσως.
Ύποπτη τρομοκρατική ενεργεία. Μια σύλληψη.
Αγαπητέ μου. Υπάρχει μια κατάσταση που χρειάζεται η παρουσία μου αλλού.
Θα στείλω τον οδηγό να σε πάει σπίτι. Καληνύχτα.
Τζον. Χαρι.
Δεν φαίνεται ούτε καν να ανησυχείς. Λες και περιμένει λεωφορείο.
Λοιπόν αυτή την φορά την πάτησες Αζιζ.
Μέχρι τώρα ήταν μικροπράγματα.
Μερικές απάτες.
Μερικές μικροκλοπές.
Και κοίτα τώρα. Μεγάλωσες για να παίξεις τον κακό.
Ένας Οσαμα γεννιέται.
Νομίζω ότι ο ύποπτος με βρίσκει αστείο, Ντιεσκο.
Πιστεύω ότι έχετε δίκιο, κύριε.
Έτσι είναι Αζιζ; Νομίζεις ότι είμαι αστείος;
Τότε λοιπόν θα σου αρέσει πολύ αυτό.
Ξέρεις ποια είναι η ποινή
για τρομοκρατικές πράξεις σε βρετανικό έδαφος;
Ισόβια. Χωρίς αναστολή. 30 χρόνια φιλαράκο.
Θα βγεις ισα ισα για να πάρεις σύνταξη.
Αυτό βέβαια θα γίνει εκτός και αν σε μαζέψουμε
και σε στείλουμε πακέτο πίσω στη χώρα σου.
Έχω μια καλύτερη ιδέα για την ακρίβεια.
Γιατί να υποχρεωθούμε εμείς να σε φυλακίσουμε;
Ίσως θα έπρεπε να σε δώσουμε στους Αμερικανούς.
Έχω πάει ξέρεις. Στο Γκουανταναμο.
Πηγαίνεις να ανακρίνω εναντίον φοιτητή.
Τον συνέλαβαν σαν ύποπτος τρομοκράτης.
Τους είπες ότι ήταν βρετανός πολίτης που έχασε το διαβατήριο του.
Ο καημένος έκλαιγε σε όλη την συνέντευξη.
Μου είπες πως οι φύλακες τον έβαζαν να στέκεται στο ένα πόδι
για 13 ώρες συνεχόμενες. Και ότι αν έπεφτε
έπρεπε να το κάνεις πάλι από την αρχή.
Το βλέμμα του
όταν του είπα ότι δεν μπορούσαν να κάνω κάτι.
Έπεσε στα γόνατα και με παρακαλούσε να τον σκοτώσω.
Μπορείς να το φανταστείς;
Μπορείς να φανταστείς να φοβάσαι τόσο ένα μέρος
που προτιμάς να πεθάνεις παρά να ζήσεις εκεί άλλη μια μέρα;
Εγώ δεν μπορώ. Εσύ μπορείς;
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι Αζιζ.
Βοήθησε μας για να σε βοηθήσουμε και εμείς.
Κοίτα, ξέρουμε ότι ήταν άλλος ένας άντρας εκεί.
Βοήθησε μας να τον βρούμε και σου δίνω τον λόγος μου.
Θα κάνω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ.
Ο θεός θα χτυπήσεις τους άπιστους υπηκόους του.
Θάνατος στους εχθρούς του Ισλάμ.
Σκατα, νομίζατε ότι τον είχαμε.
Ταρικ, τι τρέχει;
Ξεκινήσεις πάλι.
Καλημέρα κυρίες και κύριοι.
Εκ μέρους της οικογένειας Χασαν
θα ήθελα να κάνω μια δήλωση για τον τύπου.
Η αστυνομίας δεν κατάφερες να βρει αδιάσειστες αποδείξεις
ότι ο κύριος Χασαν συνδεόταν με τρομοκρατικές πράξεις.
Έτσι, οι πελάτες μου θα προχωρήσουν
για τον άδικο θανάτους του σε μήνυση καταφέραμε της Αστυνομίας του Λονδίνου
και συγκεκριμένα τους αρμοδίους του τμήματος που ήταν υπεύθυνοι.
Η Αζαν Χασαν έχασε τον γιο της...
λόγο λανθασμένου χειρισμού του ζητήματος.
Και δικαίως κάποιος πρέπει να βρεθεί κατηγορούμενος.
Γιατί τώρα; Γιατί δεν περιμένετε
την αναφορά της ανεξάρτητης επιτροπής καταγγελιών;
Οι πελάτες μου είναι αβέβαιοι για αυτή την αναφορά
ή για την ακρίβεια των ευρημάτων της.
Προτιμούν να αφήσουν το δικαστήριο να αποφασίσει.
Ο αδελφός μου δεν ήταν τρομοκράτης.
Δολοφονήθηκε γιατί ήταν μουσουλμάνος.
Ήταν...
Αυτά για τώρα.
Κυριακή Χασαν...
Πείτε μου, γιατί νομίζετε...
Γαμωτο.
Είσαι καλά;
Όχι Σουζαν, δεν είμαι. Αυτή...
Πρέπει να φύγω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Δεν θα αργήσεις;
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ.
Παρενόχληση.
Σαλαμ αλεικουμ.
Αλεκουμ Σαλαμ.
Τι συνέβη;
Έπεσα και στραμπούλιξα τον αστράγαλο μου.
Είναι σοβαρό; Θέλεις να πάμε στο γιατρό;
Όχι, θα γίνει καλά.
Λοιπόν, πως πήγαν τα πράγματα χθες;
Συμπεριφερθήκαν όλοι καλά;
Ναι, όλα μια χαρά.
Ωραία.
Αυτό είναι εντελώς άσκοπο.
Έλα τώρα, έχουμε μόνο 62 ώρες να δούμε ακόμα.
Φέρτε μου ένα μεγάλο παγωτό βανίλια και γαλλικά μπισκότα
και θα είναι σαν το τελευταίο μου ρεπό.
Ελπίζω να μην διακόπτω.
Συγγνώμη κύριε.
Μας δίνετε ένα λεπτό, αστυφύλακας;
Ναι κύριε.
Λοιπόν, πως πάει;
Μερικά μάτια ακόμη κακό δεν θα έκανε.
Κοίτα, λυπάμαι αν σε προσέβαλα με εκείνους το σχόλιο
"να σε στείλουμε πακέτο στην πατρίδα σου" στην ανάκριση.
Απλά προσπαθούσα να τον ξεσηκώσω.
Δεν πειράζει, αλλά είναι από το Γιορκσαιρ.
Έμαθα ήσασταν με τον επιθεωρητή Αλί...
όταν μίλησε στην οικογένεια του θύματος.
Του Μπακιρ Χασαν, ναι, μιλήσαμε με τημ μητέρα και την ξαδέρφης του.
Γιατί πράγμα;
Δεν θα ήταν σωστό να το συζητήσω μαζί σας, κύριε.
Ακούσατε για την μήνυση;
Ναι, κύριε.
Περίεργη στιγμή που το έκαναν.
Πως τους ήρθες η ιδέα μετά από την επίσκεψη σας.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε κύριε.
Είμαι σίγουρος γιαυτο.
Σ'επιασα.
Ήταν συνεχεία πάνω μου. - Μαλακιες. - Έπρεπε να την διώχνω.
Με πονούσε για δυο μέρες.
Πως ήταν;
Πραγματικά απίστευτο. Πραγματικά ήξερε τι έκανε.
Όλες οι μουσουλμάνες πρέπει να περιμένουν να παντρευτούν.
Ε, και; Και χοιρινό δεν πρέπει να τρώνε.
Αυτό δεν την εμπόδισε να καταπιεί το λουκάνικο μου.
Ζάρα.
Και τι ήταν αυτό τότε; Προκαταρκτικά;
Όσο μακριά; Περίπου εκεί.
Είναι σχεδόν εδω.
Όχι; Είναι λίγο πιο περαστικός Ρουμπι.
Εδω;
Ναι, περίπου εκεί.
Τι λες αστυφύλακας;
Έχετε δίκιο, κύριε.
Πρέπει να είστε δεινός σκοπευτής.
Δεν είχα παράπονα μέχρι τώρα φιλαράκο.
Του είπες ότι είσαι αστυνομικός;
Όχι, ταχυδρόμος.
Ναι κύριε.
Μας συγχωρείς λίγο αστυφύλακας;
Δεν με συμπαθείτε και πολύ εκπαιδευτα, έτσι;
Αντιθέτως. Τρέφω μεγάλο σεβασμού για την θέση σας.
Δεν είναι το ίδιο πιστεύω.
Όποτε το τραίνο έφτανε, ήταν ώρα αιχμής.
Άνθρωποι έσπρωχναν, σκουντούσαν, μιλούσαν. Σου περάσει από το μυαλό
ότι ίσως ο νεαρός να μην σε άκουσε;
Αστυνομία. Τα χέρια σου στο κεφάλι και πέσει στα γόνατα.
Κάντο.
Όλα καλά. Όλα μια χαρά, συγγνώμη γιαυτο
Είχατε κανέναν πρόβλημα να με ακούσετε διοικητά;
Μπορώ να πω ότι δεν μου αρέσει η συμπεριφοράς σας εκπαιδευτα Μαρμπερ.
Δεν μου αρέσει να με αμφισβητούν κύριε.
Ο ύποπτος γυρίσει και με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.
Είδε το όπλο και έβαλε το χέρια στο μπουφάν του.
Είδα καλώδια να προεξέχουν.
Είχαμε ένα δευτερόλεπτο, ίσως και λιγότερο να πάρω μια απόφαση.
Στην ιδιαίτερα κατάσταση, το ίδιο θα έκαναν.
Είμαι σίγουρος γιαυτο.
Πως είναι η θέα από την δική σας μεριά διοικητά;
Τίποτα να κρύψετε;
Ίσως συστατικές επιστολές για την οικογένεια σας.
Γραμμένα με επίσημο χαρτί της υπηρεσίας;
Ρουμπι, μπορείς να φέρεις το αυτοκίνητο παρακαλώ;
Βεβαίως.
Άκουσε με. Σκότωσες εναντίον άνθρωπο εδω.
Εναντίον νεαρός μουσουλμάνος όχι πολύ μεγαλύτερος από τον ανιψιός μου.
Αυτή τη στιγμή είμαι το μοναδικό πράγμα που
στέκεται ανάμεσα σε σένα και την απόλυση σου.
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξεις το ύφος σου, καλά;
Ακλουθούσα διαταγές.
Την έχω ακούσει ξαναδείς αυτή την εξήγηση.
Αναρωτιέμαι αν θα βιαζόσουν τόσο να πατήσεις την σκανδάλη
αν το δέρμα του δεν ήταν σκούρο.
Νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής.
Ναι, αυτό νομίζω.
Όχι, όχι διοικητά. Είμαι ρεαλιστής
Θυμάστε την συνέντευξη τύπου που δώσατε;
Που αστειευτήκατε με μια δημοσιογράφο
που εννόησε ότι όλοι οι μουσουλμάνοι είναι τρομοκράτες.
Βλέπετε το θέμα είναι ότι το διατύπωσε λάθος.
Και η ερώτηση δεν είναι αν είναι όλοι οι μουσουλμάνοι τρομοκράτες;
Είναι, αν είναι όλοι οι τρομοκράτες μουσουλμάνοι.
Και νομίζω ότι και οι δυο γνωρίζουμε την απάντηση σε αυτό.
Δοξάστε τον Κύριοι.
Στο όνομα του Αλλάχ, Του μεγαλόκαρδου και ελεήμων
Τώρα έγινε συνηθεια, κάθε παρασκευή
να θρηνούμε τους θανάτους χιλιάδων αθώων μουσουλμάνων
που σκοτώθηκαν από αμερικανικές, Ισραηλινές και βρετανικές δυνάμεις.
που δεν έχουν λόγος να καταλαμβάνουν την γη μας.
Ντροπή μας. Συναντιόμαστε εδω λέμε τις σαλατ (προσευχές)
θρηνούμε τους θανάτους και να τα ξεχνάμε την επόμενη μέρα.
Ντροπή στους μουσουλμάνους αυτής της χώρας και άλλων χωρών.
Με πονά να αναφέρομαι στα πρόσφατα γεγονότα
που ακλούθησαν μετά την κήρυξη του πολέμου στην Ουμα (κοινότητα).
Οι μουσουλμάνοι του Ιράκ, του Αφγανιστάν
οι μουσουλμάνοι του Λιβάνου, της Γάζας.
οι μουσουλμάνοι στην Τσετσενια, οι μουσουλμάνοι στο Κασμίρ και που όχι;
Έχουν κηρύξει πόλεμο στις περιούσιες μας, στα τζαμί μας
στους άντρες, στις γυναίκες, στα παιδιά μας και στην αξιοπρέπεια μας.
Οι κακόβουλοι εχθροί του Ισλάμ Ξεκίνησαν καινούρια φάση
κτηνωδιών εναντίων των αδελφών μας.
Οι μάσκες τους έχουν πέσει. Τα σχέδια τους έχουν αποκαλυφθεί.
Αλλά τα πληγωμένα κορμιά των αγωνιστών έχουν ασθενήσει.
Και η πτώση τους είναι αναπόφευκτη.
Αδέρφισα, πρέπει να ενωθούμε και να πάρουμε εκδίκηση.
Και αν αυτό σημαίνει να δώσουμε τις ζωές μας, ας γίνει έτσι.
Ο Αλλάχ είναι μέγας.
- Ο Αλλάχ είναι μέγας.
Ο Αλλάχ είναι μέγας.
Έχει τρελαθεί; Δεν το πιστεύω.
Για ανθρώπους σαν και αυτόν εμείς υποφέρουμε.
Ταρικ, φαίνεστε να βιάζεστε.
Νομίζατε δεν θα σας προλάβαινα.
Κοίτα, Τζουναιντ. Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν θα πάρει πάνω από ένα λεπτό. Αφορά την έρευνα για τον Χασαν.
Ποιος είσαι;
Ορίστε;
Ποιος είσαι; Το αγόρι που μεγαλώσαμε μαζί
δεν θα έσπερνε τόση μισαλλοδοξία, τόσο μίσος.
Θα ήταν απόλυτα νόμιμο να σε συλλάβω εδω και τώρα.
Πάντα αστυνομικός. Θα βάλεις να με δείρουν κιόλας;
Θειε σε παρακαλώ. Δεν είναι αυτός ο τρόπος. Είναι μόνο λέξεις.
Λέξεις; Αυτό είναι δηλητήριο.
Αυτό που έχει σημασία είναι πως τις ερμηνεύουμε.
Άκουσε τον Ταρικ, λέει την αλήθεια.
Λυπάμαι αν βρήκατε την ομιλία μου προσβλητική.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση. Συγχωρέστε με.
Θειε σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι. Έχω κάτι που νομίζω ότι θα θέλεις να δεις.
Ιμραν!Ιμραν!
Τα κορδόνια. Έλα δω. Έχεις άγχος;
Λίγο.
Μην έχεις. Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.
Όλοι είναι πιο μεγάλοι από μένα.
Δεν είναι θέμα μεγέθους. Είναι θέμα ταχύτητας.
Να θυμάσαι τι σου έδειξα. Πηγαίνεις.
Παμε Ιμραν!
Ενταξει.
Τι έχετε πάθει εσείς οι δυο; Χαρείτε λιγάκι.
Είμαστε εδω για να εμψυχώσουμε τον Ιμραν.
Παμε Ιμραν!Που πας εσύ;
Τουαλέτα.
Κάνεις γρήγορα όμως γιατί θα τον χάσεις.
Παμε!
Παίξτε μπάλα.
Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα μου;
Έχεις τρεις ευκαιρίες και οι δυο πρώτες δεν μετρανε.
Κοίτα, σου ζήτησα συγγνώμη, εντάξει;
Απλά δεν ήθελα να φαίνομαι δειλός.
Τι; Και έκανες εμένα να φαίνομαι τσουλα.
Όπως και να έχει. Έγινε. Εμείς τελειώσαμε.
Θέλω απλά να σου μιλήσω, εντάξει;
Με πονάς! - Γιατί γίνεσαι τόσο σκύλα;
Άφησε την.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι ο ξάδελφος μου.
Δίνετε του φιλαράκι, δεν σε αφορά αυτό.
Είπα, "Άφησε την. "
Αντέδρασε γαμησου.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Παμε να φύγουμε.
Γραφείο επιθεωρητή Τεναντ.
Φαίνονται όλα εντάξει. Μου διαφεύγει κάτι;
Αυτή είναι η κασέτα με την
καταγγελία από τον ανώνυμο πληροφοριοδότη.
Ακούστε, κάτι ετοιμάζουν. Πάνε. Έρχονται.
Ελάτε τώρα. Πρέπει να το ελέγξετε.
Η διεύθυνση. 16, Κήποι Μιλ Λέων.
Το ακούσατε αυτό;
Ταρικ, έχω πολύ δουλειά. Έχω μια συνάντηση σε μερικά λεπτά.
Δεν θα πάρει παρά ένα δευτερόλεπτο. Ακούστε την.
Η διεύθυνση. 16, Κήποι Μιλ Λέων.
Είπες Κήποι Μιλ Λέων;
Λάθος διεύθυνση.
Το κέρατο μου.
Ποιος άλλος το ξέρεις; - Κάνεις.
Ας το κρατήσουμε έτσι προς το παρόν.
Πρέπει να μιλήσω με τον επιθεωρητή.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Το όνομα του είναι Τζουναιντ. Είναι στις λίστες ειδικής παρακολούθησης
σχεδόν ένα χρόνο τώρα.
Μόνο που αυτός και ο Αλί είναι φίλοι.
Βλέπεις αυτό που βλέπω και εγώ. Τον διακεκριμένο διοικητής μας
να δίνει χέρια με εναντίον γνωστό μουσουλμάνος εξτρεμιστή.
Δεν είναι και ιδιαίτερη απόδειξη.
Εξαρτάται που στοχεύεις.
Για παράδειγμα αν τον έβρισκε μια περίεργη ρεπόρτερ.
Να σε κεράσω άλλο ένα;
Είμαι πολύ εκλεκτικός με ποιον πίνω.
Η κολακεία καταφέρνει τα πάντα.
Σταματήστε τις πρέσες.
Μπισμιλαχ (στο όνομα του Αλλάχ).
Σαλαμ αλεικουμ.
Αλεκουμ σαλαμ, αδελφέ Γιουνους.
Θα ήθελα δυο.
Θέλεις δυο πρόβατα. - Ναι.
Γεια σου φίλε.
Γεια.
Ταρικ, έχεις δει την Νews Daily σήμερα;
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη
φυλλάδα ούτε να τυλίξω τα κρέατα σου.
Σου προτείνω να ρίξεις μια μάτια.
Έχεις καμία ιδέα πως μπορεί να συνέβη αυτό;
Έχω τις υποψίες μου.
Δεν φτάνουν διοικητά, δεν φτάνουν.
Ξέρω τον Τζουναιντ από τότε που ήμουν παιδί
αλλά δεν μιλάμε σχεδόν καθόλου πλέον.
Όπως και να έχει ο επιθεωρητής πιστεύει
και συμφωνώ και εγώ ότι πρέπει να πάρεις κάποιος διάστημα άδεια.
Διακοπές. Φαίνεται ότι τις χρειάζεσαι.
Μέχρι να περάσει όλο αυτό. Θα κοιτάξουμε πάλι μετά
το αίτημα σου για προαγωγή.
Δώσει τα χαιρετίσματα μου στην Σουζαν.
Έφτασα σπίτι. Α, γεια σου.
Δεν ήξερα ότι θα...
Το μάθημα ακυρώθηκε.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Είσαι σίγουρη, φαίνεσαι λίγο χλωμή.
Αφού αφοσιωσα σχεδόν ολόκληρη την ενήλικη ζωή μου
στην υπηρεσία αυτών των ανθρώπων.
Αφού δούλεψα και πάλεψα περισσότερο
από κάθε λευκό αξιωματικοί στο σώμα
και αφού οι άνθρωποι μου πίστευαν ότι είμαι προδότης.
Και μετά από όλα αυτά.
Αυτοί οι άνθρωποι για τους οποίους δεν είχα
παρά σεβασμού, τώρα αμφισβητούν την ακεραιότητα μου
αμφισβητούν την τιμή μου.
Ταρικ, έχουν αλλάξεις πολλά αυτά τα χρόνια.
Αλλά κάποια πράγματα, ίσως να μην αλλάξουν ποτέ.
Έτρεχα κάτω τον λόφο κάθε μέρα
να προλάβω το 8 λεωφορείο για το κέντρου.
Το ίδιο λεωφορείο κάθε μέρα.
Ο οδηγός ο Έντιμο, καλό παιδί, θα με περίμενε
αν είχα αργήσεις να φανώ.
Ήμουν ο τακτικός του. Πόσοι ήμασταν άλλωστε; Πέντε; έξι;
Πηγαίναμε μαζί κάθε μέρα.
Δεν ήμασταν φίλοι. Αλλά γνωριζόμασταν.
Ένα νόημα, ένα χαμόγελο. Μερικά αστεία.
Ξέρεις Ταρικ, στις 7 Ιουλίου ήταν η πρώτη μέρα που έχασα το λεωφορείο.
που έχασα το λεωφορείο για χρόνια.
Αλλά πηγαίνεις την επόμενη μέρα.
Ε... Ε...
Καλημέρα Έντιμο. Έχασα μια μέρα και με ξέχασες.
Συγγνώμη.
Και τα πάντα... Τα πάντα ήταν διαφορετικά.
Καλημέρα Κειτ. Χωρίς χαμόγελο. Μόνο αυτό το βλέμμα.
Ότι και να είχες γίνει εκείνη την ημέρα, τίποτα δεν μετρούσε πια.
Το μόνο που βλέπουν τώρα
το μόνο που θα βλέπουν όταν μας κοιτανε, είναι τρομοκράτες.
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Ποιος πεθάνεις;
Τι; Σαν κηδεία είναι εδω μέσα.
Σε παρακαλώ. Είχαμε πολύ δύσκολη μέρα.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Τι;
Τι ώρα θα πάμε στην Γκαλερια το σαββατοκύριακα;
Λυπάμαι. Υπάρχουν... Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να πάμε.
Μα θα υπογράψει τα βιβλία.
Το υποσχέθηκες.
Θα πάμε άλλη φορά, εντάξει;
Ταρικ.
Άλλη μια φορά. Με περισσότερη ένταση.
Απλά τελείωσε το δείπνο σου, νεαρά μου.
Και είναι σειρά σου να πλύνεις τα πιάτα.
Θα πάμε στην Γκαλερια οι δυο μας.
Πως θα σου φαινόταν αυτό;
Ευχαριστώ, μαμά.
Τι;
Βρήκαμε αυτό στο δωμάτιο του Ζαχιρ.
Ε και; Τι θέλεις να πεις;
Κοιτα πιο προσεκτικά. Είναι το ίδιο μπλουζάκι.
Έλα τώρα Σουζαν.
Είναι ένα πολύ διάσημο Πακιστανικό γκρουπ.
Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες
ίσως και χιλιάδες μπλουζάκια με αυτό το λογότυπο.
Ναι, ίσως στο Πακιστάν.
Σουζαν υπάρχουν...
Ξέρω ότι είναι ανιψιός σου.
Αλλά εγώ είμαι γυναίκα σου. Και έχω ανάγκη να με ακούσεις.
Θέλω να δεις αυτό που βλέπω και εγώ.
Να δω αυτό που βλέπεις εσύ;
Ξέρω τι βλέπεις.
Όταν κοιτάς αυτά τα σκιστά μάτια και
όταν βλέπεις σκούρο δέρμα,
τρομοκράτης είναι το πρωτοφανούς πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό.
Ορισμένες φορές αναρωτιέμαι τι βλέπεις όταν κοιτάς εμένα.
Παλιά έβλεπα τον άντρας μου.
Τώρα αναρωτιέμαι που είναι.
Γιατί μου λείπει.
Ευχαριστώ μαμά.
Επισήμως λένε ότι είναι σε διακοπές.
Μας αρέσουν σε εμάς τους Βρετανούς αυτά.
Πολύ πιο ευχάριστα από την αλήθεια.
Πως το πηρέ;
Λες και τον χτυπήσεις λεωφορείο.
Τα πράγματα είναι πολύ τεταμένα στο αρχηγείο τώρα Σουζαν.
Οι τηλεφωνικές γραμμές κτυπάνε μέρα νύχτα με πληροφορίες.
Άνθρωποι που νομίζουν
ότι οι γείτονες τους φτιάχνουν χημικές βόμβες
στην τουαλέτα τους.
Τις περισσότερες φορές δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά η φαντασία των ανθρώπων.
Όποτε νομίζεις ότι είναι η φαντασία μου.
Το ότι κούτσαινε και το μπλουζάκι κάτω από το κρεβάτι του.
Και ο τρόπος που κλείνει τον
υπολογιστή και οι ριζοσπαστικές απόψεις του.
Ναι αλλά δεν είναι αποδεικτικά στοιχειά.
Όποτε δεν θα με βοηθήσετε;
Σουζαν, αν ο άντρας σου, το αφεντικό μου
μάθει ότι βρεθήκαμε χωρίς να το ξέρεις και ότι
έβαλα να παρακολουθούν τον ανιψιός του σαν ύποπτος τρομοκρατίας.
Δεν υπάρχει ποτέ καμία περίπτωση να πάρω προαγωγή.
Εγώ θα του το έλεγαν.
Έφτασε.
Σαλαμ αλεικουμ. - Αλεικουμ σαλαμ.
Ο Ελαιτζα βρήκε ότι χρειάζεσαι.
Εύχομαι να φτάνει.
Θα είναι εντάξει.
Πόσο θέλει για να γίνει η δουλειά;
Πρέπει να προσέχω. Έχω είσοδο στο εργαστήριο μόνο μετά το μάθημα.
Κάποιος στο προσωπικό καθαρισμού είναι με το μέρος μας.
Είναι πάντα καλό να έχεις τέτοιους φίλους.
Υπάρχει αλλαγή σχεδίου. Θα γίνει το Σαββατοκύριακα.
Το Σαββατοκύριακα;
Ινσ'Αλλαχ (με το θέλημα του Αλλάχ).
Πρέπει να βοηθήσεις τον Ελαιτζα να τελειώσει την δουλειά.
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιους.
Τα πράγματα άλλαξαν. Ο Αζιζ συνελήφθη
και οι αρχές είναι πολύ προσεκτικές.
Ο Ελαιτζα δεν μπορεί να το κάνεις μόνος.
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, δεν μπορώ; Μπορώ;
Ναι, Ιμαμη.
Γαμωτο.
Ο Θεός μαζί σου. Αλλάχ χαφιζ (ας σε προστατέψει ο Θεός).
Σκατα.
Αδελφέ, άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο μερικές ώρες.
Μιλάτε με τον προσωπικό τηλεφωνητή της Ρουμπι Καουρ.
Δεν είμαι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή αλλά αφήστε μήνυμα
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Εγώ είμαι. Είσαι μέσα;
Α, γεια σου.
Γιατί έκλεισες τον υπολογιστή; Ετοιμάζεις καμία πονηρία;
Απλά τειεωνω την εργασία μου για το σπίτι.
Τι λες για ένα διάλειμμα; Έλεγαν να πάω για παγωτό.
Ελα, ξέρεις τι λένε για την πολύ δουλειά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Ενταξει.
Διοικητά, διοικητά.
Ευχαριστώ.
Έχετε τα συλλυπητήρια μου. Ξέρω ότι ήσασταν κοντά εσείς οι δυο.
Έχετε ιδέα τι έκανε εδω;
Όχι.
Καμία σχέση με την έρευνα για τους Χασαν;
Όπως φαντάζομαι γνωρίζετε ήδη, με έχουν αποσύρει από την έρευνα.
Κύριε, βρήκαμε αυτό πάνω της.
Δεν έχει μείνει και τίποτα.
Ας ελπίσουμε ότι οι τεχνικοί θα καταφέρουν να βγάλουν κάτι από αυτό.
Φρόντισε το. Είναι προτεραιότητα.
Διοικητά, ίσως θα έπρεπε να πάτε σπίτι.
Διοικητά, κύριε. Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι...
Μην ανησυχείς. Διοικητά
Ωχ, συγγνώμη.
Ε, κύριε διοικητά...
Τι βρήκατε;
Καταφέραμε να σώσω την κάρτα μνήμης.
Έκανε ένα τηλεφώνημα την μέρα που πεθάνεις σε αυτό το νούμερο.
Αυτό είναι το νούμερο μου.
Μπορείς ακόμη να καταφέρω... Ένα λεπτό.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που είχες στην κάμερα της.
Τράβηξε καμία χθες;
Υπάρχει αυτή.
Ορίστε, αυτή είναι.
Τζουναιντ.
Ταρικ, τι έκπληξη.
Ξέρω τι ετοιμάζεις, Τζουναιντ.
Τζουναιντ, ξέρω τι κάνεις.
ναι, το ξέρω. Ποτίζω τα φυτά.
Έμαθα ότι βρίσκεστε με τον Ζαχιρ, Τζουναιντ.
Θέλω να ξέρω γιατί. Θέλω να μάθω γιατί έρχεται να σε δει.
Ζαχιρ; Α, ο ανιψιός σου; Ο ειρηνοποιός; τι κάνεις;
Ελπίζω ότι δεν έχει μπλέξει πουθενά.
Με τι του έχεις γεμίσει το κεφάλι;
Ότι θα υπάρχουν παρθένες να τον
περιμένουν στον παράδεισο αν αυτοκτονήσει;
Ότι θα γραφτούν τραγούδια στο όνομα του;
Άκουσε Τζουναιντ. Είναι νεαρός. Είναι ο γιος της ξαδέρφης μου.
Είναι αιματοχυσία μου. Μην προσπαθείς να τον επηρεάσεις.
Φίλε μου, δεν έχεις τίποτα στην ζωή σου για το οποίους θα σκότωνες;
Ο οίκος του Ισλάμ δεν θα χτιστή με βίας.
Αλλά άνθρωποι σαν εσένα συνεχίσουν να του δίνουν κακή φήμη...
Μια μέρα, παλιόφιλε.
Μια μέρα θα πρέπει να αποφασίσεις. Είσαι αστυνομικός
που τυχαίνει να είσαι μουσουλμάνος
ή μουσουλμάνος που τυχαίνει να είναι αστυνομικός;
Για μένα...
Δεν μπορείς να είσαι και τα δυο. Τώρα αν με συγχωρείς.
Είναι ώρα για τις προσευχές μου.
Δεν έχεις να πας πουθενά, φίλε.
Αλήθεια; Έχεις κάποιες αποδείξεις εναντίον μου;
Μπορείς να βρεις μόνος σου την έξοδο.
Καλησπέρα.
Είναι το σπίτι του εκπαιδευτής Μαρμπερ;
Ναι, είναι.
Είμαι...
Ξέρω ποιος είστε, παρακαλώ περάστε κύριε.
Ευχαριστώ.
Ντανιέλ.
Αυτό και αν είναι έκπληξη. Βλέπω γνώρισες την γυναίκα μου την Χανα.
Χανα από εδω ο διοικητής Αλί.
Χάρηκα για την γνωριμία. Λοιπόν θα σας αφήσω μόνους σας.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Ήρθατε να μου κάνετε και άλλο κήρυγμα;
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Την βοήθεια ενός ρατσιστής.
Όχι, ενός ρεαλιστής.
Όχι δεν είναι ο σωστός κωδικός. Μπορείς να σκεφτείς κάποιον άλλο;
Δοκίμασε Τζανατ(παράδεισος). Τ-Ζ-Α-Ν-Α-Τ
Πρόσβαση απορρίφτηκε.
Ζάρα. Ισματ. Ι-Σ-Μ-Α-Τ.
Μπήκαμε.
Σχέδια. Δεν το αναγνωρίζω αυτό το κτίριο.
Το αναγνωρίζω εγώ. Είναι το εμπορικού κέντρου Γκαλερια.
Ωχ, όχι. Εκεί είναι που πήγε η μαμά τον
Ιμραν για το αυτόγραφο του βιβλίου του.
Το κέρατο μου.
Χρειάζομαι μια ομάδα στο εμπορικού κέντρου Γκαλερια.
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε την επιχείρηση "Κρίση".
Με δική μου εξουσιοδότηση.
Ναι, παίρνω πλήρη την ευθύνη. Απλά κάντο.
Ωχ, όχι. Το τηλέφωνο της Σουζαν είναι εκτός εμβέλειας.
Έχω ήδη αποθηκεύσει το νούμερο.
Απλά πάτα "αποστολή" για να εκραγεί.
Καλύτερα να το κρατήσεις. Θα μου το δώσεις αφού αφήσω την τσάντα.
Που θα την αφήσεις;
Οπουδήποτε θα έχει τις περισσότερες απώλειες.
Οποίον δεν σκοτώσει η έκρηξη, θα τον σκοτώσει το αέριο.
Πες το.
Πες το, αδελφέ!
Ινσαλλαχ (με το θέλημα του Θεού). - Ινσαλλαχ.
Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Και πως σε λένε εσένα;
Ιμραν Αλί.
Θα το διαβάσεις το βιβλιοπωλείων;
Φυσικά.
Ναι.
Ορίστε, Ιμραν.
Ευχαριστώ. - Τέλεια, γεια σου.
Τι κάνεις; Πως είναι το όνομα σου;
Καλησπέρα κύριοι.
Θα χρειαστώ πρόσβαση στις κάμερες σας.
Μπαμπά. το 'ξερα ότι θα 'ρθει.
Ιμραν, Σουζαν.
Σουζαν, πρέπει να πάρεις τον Ιμραν από εδω αμέσως.
Είναι δικός σας;
Όχι, δεν είναι.
Που βρίσκετε αυτό;
Είναι το λεβητοστάσιο. Πίσω από την είσοδο του δευτέρου ορόφου.
Θα έχεις το νου σου; Καλύτερα να τον ακολουθησω.
Εσύ. Σταμάτα!
Κουνηθείτε! Κουνηθειτε!Κουνηθειτε!
Αστυνομία, είσαι περικυκλωμένος.
Βγες εξώφυλλα με τα χέρια στον αεράκι.
Εξώφυλλα, εξώφυλλα, όλοι εξώφυλλα.
Γαμωτο, είσαι καλά;
Μαικ προσφορά κέντρου, Μαικ προς κέντρου, Χτυπήθηκε Αξιωματικός.
Στο κάτω βόρειο μέρος.
Καλέστε ασθενοφόρο. Οβερ.
Είναι και άλλος ένας.
Σκότωσες τον αδελφό μου.
Αντέδρασε γαμησου.
Ζαχιρ, Ζαχιρ. Σταμάτα, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Ζαχιρ, Μην το κάνεις αυτό. . Σε ικετεύω Ζαχιρ.
Θειε, το μονό που έχω να κάνω είναι να πατήσω "αποστολή".
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.
Περιμένετε. Μην πυροβολείτε, αυτό είναι διαταγή.
Κάνεις πίσω, κάνεις πίσω τώρα.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό Ζαχιρ.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό Ζαχιρ. Σε παρακαλώ άκουσε με.
Είμαι πολεμιστής του Αλλάχ. Είναι καθήκον μου.
Αν το κάνεις Ζαχιρ, οι αστυνομικοί θα σε σκοτώσουν.
Πρέπει να πεθάνεις και εσύ;
Ο Ιμαμης θα έλεγε ότι είναι καλός θάνατος. Ένας ενάρετος θάνατος.
Τότε γιατί δεν πεθαίνει εκείνος;
Άκουσε με, γιε μου.
Η αυτοκτονία είναι αμαρτία για το Ισλάμ.
Δεν υπάρχει παράδεισος για εκείνους που χύνουν το αιματοχυσία αθώων.
Καθημερινά. Κάθε μέρα το αιματοχυσία αθώων μουσουλμάνων χύνεται
από δυτικές κυβερνήσεις για τον πόλεμο τους με την τρομοκρατία.
Και εσύ, εσύ τους αντιπροσωπεύεις.
Σε παρακαλώ Ζαχιρ...
Είσαι ένας από αυτούς.
Σε παρακαλώ. Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Όχι.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Μαμά, μαμά, ανησύχησα τόσο.
Είναι εντάξει μωρό μου, είναι όλα εντάξει.
Που είναι ο μπαμπάς;
Και ο Ζαχιρ; Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
Αν πάθαινες κάτι...
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Σαλαμ αλεικουμ. Όταν είπαν ότι έχω επισκέπτη
υπέθεσα ότι είναι ο δικηγόρος μου.
Πρέπει να μάθω κάτι Τζουναιντ. Ποτέ έγινε αυτό στον Ζαχιρ;
Πότε κατέστρεψες την ζωή του;
Αλλάχ του έδειξε το μονοπάτι της φώτισης.
Τζουναιντ, μην...
Όταν πεθάνεις ο πατέρας του, δεν ήσουν στο Πακιστάν, αλλά εγώ ήμουν.
Λυπάμαι για τον Ζαχιρ. Ήταν καλός στρατιώτης.
Πάντα θα υπάρχουν απώλειες, γιατί είμαστε σε εναντίον ιερό πόλεμο.
Δεν είναι δικός μου πόλεμος.
Είναι τώρα.
Πως είσαι; Συγγνώμη, χαζή ερώτηση.
Ο τύπος σε θεωρεί ηρώα.
Έσωσες εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες ζωές.
Θα ήμουν ευχαριστημένος με άλλη μια.
Έκανες κάτι δύσκολο, Ταρικ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Όχι δεν μπορείς.
Έχει στο νου σου ότι δεν σου αφήσεις άλλη επιλογής.
Πάντα υπάρχει επιλογής.
Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά ήθελα να σου αφήσω αυτά.
Η προαγωγή σου εγκρίθηκε.
Κύριε, έχω μια Φιονα Μονρο στη γραμμή 1. Λέει ότι είναι επείγον.
Δωστην μου.
Οι εκπρόσωποι της οικογένειας του Μπακιρ Χασαν
του νεαρού που σκοτώθηκε από την αστυνομίας
στον σταθμό του τραίνου στο Λονδίνο
επιβεβαίωσαν ότι η αστυνομίας
δήχθηκε συμβιβασμό εκτός δικαστηρίου.
Πηγές αναφέρουν ότι τα στοιχειά που έφερε στη δημοσιότητα
Ο πρώην επιθεωρητής της αστυνομίας Ταρικ Αλί,
επηρέασαν την απόφαση τους.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ DMNC [GMTeam]